推特 该姓“洋”还是“土”

　　记者 黄金生

　　如果你是个海归，或者是个高级的白领，你一定会知道“推特”是个社交网站。但是如果你是更多数人群之中的普通消费者，有几个人知道“推特”的含义?我相信你即使是知道，也会把他在你的概念中划为社交网站一类的。而恰恰是这个被大多数人认为是社交网站Twitter的音译，也就是习惯认为的外来语，却挡住了一家做土特产品的网站“推特”商标的注册之路。本就没有任何关联的商标，因为国家工商总局商标评审委员会对“洋玩意”的特殊关注，而起了争端。

　　据江苏南通百泰生物的负责人介绍，自己建立的网络土特产销售平台，在2009年向国家工行总局做出了“推特”商标的申请，商标含义为“推销土特产”的简化表达。指定使用在第38类“信息传达，电话通讯等服务”上，在商标公示期间国家工商总局商标评审委员会接到了注册地在美国的Twitter公司提出的异议，随后国家工商总局评审委员会以争议商标与引证商标构成《商标法》 第三十条所指的使用在同种或类似服务上的近似商标为由，裁定争议商标不予注册。

　　百泰生物认为，在该公司申请推特商标注册伊始，一直到2014年1月13日，美国Twitter在中国业务和新闻报道中，还大量在使用“特维特”作为其宣传用语和通行的行文用语，而“推特”等相关用语并非Twitter公司的官方音译，只是某些媒体报道中的个人称呼习惯。无论从商标的外形上、还是从呼叫号，亦或是从商标所代表的含义，均与美国Twitter公司所主张的“推特”为其所有有着重大区别。特别是落实到具体业务，虽然百泰生物公司是依靠互联网而进行土特产品推销贸易，但和Twitter公司所提供的服务没有任何相同之处。

　　“Twitter公司所提供的是一种基于互联网平台的社交功能。而我们的推特商标却是使用在O2O的贸易方向，业务性质完全不同。在Twitter的所有业务中都没有涉及到O2O业务，而我们的业务也不涉及社交功能，所以商标评审委员会所认为的近似业务，我们不予认可。”

　　百泰公司的代理人、北京策略律师事务所主任谢会生介绍，“而且在我们申请注册商标期间，Twitter公司也不认为推特是其专用中文音译，特别是Twitter公司在提供引证商标异议时，提供的多是来源于微博等社交媒体和新闻报道中的习惯性称呼复印件，这不能作为推特是其对应音译的证据。评审委员会基于Twitter公司这些不能作为法定证据的复印件，就做出了保护Twitter公司引证商标的裁决是不符合客观事实和相关法律的，无限扩大了外国公司的商标权益，应该予以撤销。”

　　某著名知识产权权威律师认为，从商标法的立法精神和对商标的保护意义看，江苏百泰生物公司的“推特”商标申请没有任何瑕疵，之所以会被第三方Twitter公司提出异议成功，和国家工商总局商标评审委员会不尊重事实的主管臆断有着很大关系。

　　“商标评审委员会的想法我们可以这样理解，Twitter公司的名声很大，那么其中文音译，也应该顺其自然的属于Twitter公司，特别是在某些圈子里推特名称已经成了一种思维定式，就是Twitter公司的音译，所以国内的推特商标注册就是不合法。而事实上，对于商标的审查不能依据个人的好恶和先入为主，也不能因为其是国外的公司，对于知识产权的保护就应该倾斜。随着我国工商经营者知识产权意识的不断提高，商标和专利等知识产权和国外的相关公司从音译上近似，已经是大概率事件。国家工商总局的商标评审委员会应该充分尊重事实，而不是因为其是舶来品就先入为主的予以保护。推特商标的的争议有可能会成为中外音译商标之争的典范案例，对于我国保护知识产权的诉讼将是一种标杆的意义。”

　　据悉，北京知识产权法院已于2015年1月26日正式受理了江苏南通百泰生物公司的诉讼。