张贴正确标语 避免尴尬发生

   今天早上8点过，网友爆料称，南充火车站候车室一楼，一英语标识语将“请勿躺卧”翻译成“NO Not Lie Down”。根据英语语法，“NO Not Lie Down”应作“不躺下”之意讲，而非“请勿躺卧”的意思，虽然二者都有不要“躺下”之意，但读起来难免让人有点别扭的感觉。公共场所出现类似英语语法错误，这对一个城市形象是否有影响？对此，记者多次致电南充火车站，对方均无人接听。（四川新闻网6月17日）

   作为世界上人口最多的国家、铁路长度最长的国家、以及全年铁路运送量最多的国家，中国的铁路，可以说是中国的一张脸面。作为公共场所的铁路客运单位，无论是候车室还是火车上都有大量的警示标语，而这些警示标语的英文翻译就是给外国游客看的。可是英语警示牌、提示牌居然出现错误的语法，这让外国游客看到了会怎么想？

   犯这种错误就是不细心、不用心、不重视的表现。在采购警示标语、提示牌的时候没有认真的检查，张贴标语的时候也没细看，可以说标语的重要性并没有引起各单位的重视。希望这类错误能得到最大程度的避免，大家能引起足够的重视，不要让这种尴尬再次发生。（璐凯一凡）